زیرنویس و ترجمه از مریم حمزه نیا @WantOnssS
معلم نیمه شب قسمت 11
دبیرستان یوسان
وقتشه که بیدار شی
تاریک بود
تاریک
یه تاریک بی پایان که نمیدونی کی قراره تموم شه
آسیب، حسادت، و عصبانیت بی انتها
ازین جور احساسات
و معلم بونگ گو رو دیدم
الان دارم اونایی که ناپدید شدن رو به یاد میارم،
و اینکه چرا ناپدید شدن
چند روز قبل، اسم و عکس های اونایی که ناپدید شدن رو تو پیج مدرسه پست کردم،
یه نفر پیدا شد که میشناستشون
اگه کنجکاوین به کلاس ویژه تو طبقه پنجم برین
تو مدرسه ی ما کلاس ویژه وجود داره؟ چرا تا الان چیزی در موردش نشنیدم؟
اگه کلاس ویژه ای تو کلاس ما وجود داشته باشه حتما تا الان باید درموردش میشنیدم، نه؟
یه چیزی عجیبه، حس بدی در موردش دارم
رسیدین ؟
آره، اما شما کدوم کلاس سال دومی ها هستین
کلاس 3
واو... پس همکلاسیمونین ؟
من هیچوقت نگفتم بچه مدرسه ایم
چی؟
کلاس ویژه
این بچه ها...
اینا همونان که تو عکس ها دیدیم
خب...
مشکلی هس؟
هی، بچه ها...
شماها بودین که پیج ها و وبسایت های عجیب درست کردین و جو مدرسه رو بهم ریختین
متاسفام
قصد بدی نداشتیم
اگه معلم بونگ گو بهمون نمیگفت ،
هیچوقت نمی فهمیدیم همچين سایت هایی وجود داره
هی. و تو، کانگ یه ریم
چرا دورو بر این بچه میپلکی ؟
یه ریم،... منظورم، مبصر کلاس هیچ کار اشتباهی نکرده
من کسی بودم که پاشو به این قضیه باز کردم و وبسایت رو هم راه انداختم
معلم کیم، این بار بیاین فقط بزاریم برن
معلم هان، شما یه فرشته ی واقعی هستین
کانگ یه ریم، سئو سانگ وو، دیگه تکرار نشه
همچنین، وبسایت رو ببندین
باشه
اما، چون نمیتونیم همینجوری ازش رد شیم
چطوره با نوشتن نامه های عذر خواهی قضیه رو فیصله بدیم؟
ممنونم
کانگ یه ریم
هی! نمیشنوی ؟
خسته نیستی؟
ازینکه همش ادای آدم خوبه رو دربیاری و دانش آموز نمونه باشی؟
تعجب نکن
کلاس ویژه
بچه ها...
تو چرا اینجایی؟
بچه هایی که دیروز اینجا نشسته بودن،
کجا رفتن؟
وقتش نیس که همشون برن خونه؟
اون بچه ها... واقعی نیستن؟
منظورت مثل خودته؟
هاه؟
کانگ یه ریم... تو هم مثل خود واقعیت دیده نمیشی
تو چی هستی معلم؟
کی هستی؟
میخواستم همینو بگم. من کی هستم؟
دلیلت واسه گیر دادن به اون بچه ها چیه؟
کنجکاوی ساده؟
یا وضیفه ات به عنوان نماینده کلاس؟
فقط چون همکلاسی هستیم
این وظیفه نیست؟
کانگ یه ریم... فکر میکنم صدای دیگه ای تو سرت داری
کارایی که الان میکنی بیشتر شبیه تظاهر کردن به نظر میاد
ادای بچه مثبت در اوردن نیس؟
برو بیرون
مهم نیس چقد دوس داشته باشم باهاش حرف بزنم، اصلا در دسترس نیست
۸۸۱ ــه
من باور دارم که نسبت به اون بچه ها احساس مسئولیت دارم
اون بچه ها خودشون اینجوری خواستن
به علاوه، اونا نتیجه ی کارهاشونو میبینن
اما... تو چی؟
من...
کانگ یه ریم، خواسته ی واقعی تو چیه؟
درباره ی دلیلت واسه پیدا کردن اون بچه ها حرف میزنم
خسته شدم
نمیدونم
مگه مشاوره رو واسه همین نگذاشتن؟
آینه
چيزی که میخوای رو پیدا نمیکنی مگر اینکه به آینه نگاه کنی
همچنین، حتی اگه تو کاری که میکنی شانس بیاری و
بچه ها رو برگردونی...
این کار رو باید قبل از افتادن شن ها انجام بدی
اگه نتونم چی میشه؟
پس همونجا میمونی
تصمیمت رو بگیر
میخوای برگردی به داخل آینه؟
یا فراموشی بگیری و برگردی به کلاست؟
انجامش میدم
قرارداد تکمیل شد
کانگ یه ریم
بچه ها
میتونین منو ببینین ؟
بچه ها! اینجا رو میبینین؟
سانگ وو، سئو سانگ وو، من اینجام
سئو سانگ وو، من اینجام
سئو سانگ وو، میبینی؟ سئو سانگ...
سانگ وو!
معلم بونگ گو
کلاس 2_3
یه ریم و سانگ وو
کانگ یه ریم
تو
اگه اتفاقی برام افتاد
چی؟ به نظر میرسه معلم امروز مشاوره نمیده
-من امروز واقعا نیاز دارم ازش مشاوره بگیرم -منم همینطور
یه ریم! یه ریم!
یه ریم رو ندیدی؟
ممکنه کجا باشه؟
آه ،سانگ وو. شنیدم که یه ریم مشاوره گرفته
- واقعا؟ - آره
کانگ یه ریم کجایی؟
سئو سانگ وو
دلتنگم شدی؟
اینجا تنهایی؟
نه. اونی ها و اوپای این کلاس
ترسناکن
کلاس کجاس ؟
نمیدونم جاش کجاست
چیکار باید بکنم؟
اونی، من هر روز تو رو میبینم
من؟
من هر روز اینو میبینم
تو به آینه نگاه میکنی
غمگین به نظر میرسی
خیلی خوب میشد اگه میتونستی خوب زندگی کنی و
هر کاری دلت خواست بکنی
نه، من شاد زندگی میکنم
دروغ میگی
تو حتی یه ذره شادی هم نداری
اینجوری نیست
اونی، تو چرا درس میخونی؟
چرا درس میخونم؟ چون دلم میخواد برم کالج و...
بعدش؟ وقتی بزرگ شدی میخوای چجوری بشی؟
منظورت چیه چجوری بشم؟
تو خیلی مشغولی. همش نگرانی بقیه رو داری
تو حتی نمیدونی وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی
هی کجا میری؟
آه، عاشقشم
باشه باشه خانومی، میدونم که عاشق این کاری اما فکر کنم بهتره بیای پایین
سانگ وو
اگه قرار باشه فردا بمیری، چیکار میکنی؟
چی؟
آقای سئو سانگ وو اگه قرار باشه فردا بمیرین، دوس دارین چه کارهایی بکنین ؟
نمیدونم ،چیکار باید بکنم؟
کلاسو میپیچوندم و کل روز رو با تو میگذروندم
تو چی یه ریم؟
خوشگله
این چیه، کانگ یه ریم
من؟
یه،،،یه ریم
چیزی که میخواستی این بود؟
ازین خیلی بیشتره، اما بزار با همین حالشو ببریم
هی بیا با هم بریم
اونجا... اونی و اوپاهای ترسناک
بچه ها
زیر نویس و ترجمه از مریم حمزه نیا @WantOnssS